Ese manga que desconocemos

ComiPress traduce Manga Zombie, la enciclopedia de autores japoneses de Udagawa Takeo

Hace cosa de un mes os hablaba de un artículo aparecido en el número de diciembre de la revista de tendencias Calle 20 sobre autores de manga alternativos cuya obra no ha sido publicada en España (o lo ha sido de forma muy marginal). Dicho artículo lo podéis encontrar en la página 24 de este PDF (16,80 Mb). Por supuesto, dado lo mastodóntico de la producción nipona, ni mucho menos éstos son los únicos autores que aún nos quedan por descubrir en este país. Nombres como Fukushima Masami, Sakaki Masaru, Miyaya Kazuhiko, Murotani Tsunezo, George Akiyama, Kaze Shinobu, Suzuki Ryosei, Takeuchi Kanko, Tokunan Seiichiro, Ishihara Gojin ó Bonten Taro eran para un servidor, hasta ahora, auténticos desconocidos. Pero su importancia en el mundo del manga es capital.


Manga Zombie (Ohta Shuppan, 1997) es un libro firmado por Udagawa Takeo en el que el autor repasa la trayectoria de 31 dibujantes japoneses de las décadas de los 60 y 70. Algunos son más que reconocidos en esta parte occidental del globo, pero la mayoría de ellos permanece en el anonimato y sólo son recordados en su país de origen. De éstos, sobre todo, cabría destacar a los autores más underground, pues difícilmente llegaremos a ver alguna obra suya publicada por estos lares. Es por esta razón que la iniciativa de ComiPress de realizar una traducción online al inglés de este libro se presenta como una oportunidad única de descubrir el manga que nos permanecía vetado. Un espectacular prefacio en el que se repasa la historia del manga da paso a una extensa lista de autores, estudiados al milímetro con abundantes datos biográficos e innumerables referencias bibliográficas, dando lugar a una imprescindible enciclopedia de mangakas.